llevo de paseo mis apariencias


la esquirla en el dedo portadallevo de paseo mis apariencias

con un libro en la mano y los pies en la hierba

vuelvo a pensar en vuestras caras, en vuestras voces

intento sacarlas a flote y me pregunto

si vosotros os acordáis de mí,

si hacéis como yo hago,

os imagino sonrientes entre esas plazas

y calles, o serios, encogidos sobre vuestros libros,

recibiendo un premio o discutiendo

sobre el próximo trabajo y a lo mejor, haciendo

todo esto, o simplemente descansando,

a lo mejor os acordáis de mí, y me imagináis

vosotros también, y quizás os preguntéis

qué estaré haciendo en esta ciudad,

si estoy encogido sobre mis apuntes o delante

de una pantalla,

si estoy recibiendo un premio o discutiendo

sobre el próximo trabajo, o si estoy simplemente

sentado en un banco en el parque

escribiendo estas cuatro líneas, y a lo mejor,

absorbidos por vuestra vidas cotidianas,

exactamente como yo,

os estáis preguntando si me acuerdo de vosotros

y si pienso en vosotros, y si me preocupo por vosotros.

 

yo sólo sé

que cada rincón de este mundo, para mí,

tiene vuestros semblantes

–IT–

porto in giro le mie apparenze

con un libro in mano e i piedi sull’erba

ripenso alle vostre facce, alle vostre voci

provo a riportarle a galla e mi chiedo

se vi ricordate di me, se fate come faccio io,

che vi immagino sorridenti tra quelle piazze

e vie, o seri, chini sui vostri libri,

mentre ricevete un premio o discutete

del prossimo lavoro e magari, mentre fate

tutto questo, o semplicemente riposate,

magari vi ricordate di me, mi immaginate

anche voi, forse vi chiedete

cosa starò mai facendo in questa città,

se sono chino sui miei appunti o davanti

allo schermo,

se sto ricevendo un premio o discutendo

del prossimo lavoro, o se sto semplicemente

seduto su una panchina nel parco

a scrivere queste quattro righe, e magari,

assorbiti dalle vostre vite quotidiane,

proprio come me,

vi state chiedendo se io mi ricordo di voi

e se penso a voi, e se mi preoccupo per voi.

 

io soltanto so

che ogni angolo di questo mondo, per me,

ha le vostre sembianze

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s